ベトナム語で会話をしていて、相手の話が聞き取れなかったり、意味が分からなかったりした経験はありませんか？
そんなとき、どうしていますか？
実は、これは外国語を学習している人だけの問題ではありません。母語である日本語で会話していても、相手の話がよく聞き取れなかったり、意味を理解できなかったりすることはあります。
大切なのは、分からなかったときにどう対処するかです。
会話を続けるための技術「コミュニケーションストラテジー」
会話では、相手の話を100％理解できるとは限りません。そんなとき、私たちは自然にさまざまな工夫をしています。
例えば、
- 「もう一度言ってもらえますか？」と聞き返す。
- 「もう少しゆっくり話してください」とお願いする。
- 「つまり、こういうことですか？」と自分の理解を確認する。
- 分からない言葉を別の言葉で説明してもらう。
こうした、会話を成立させるための工夫を、言語教育の専門用語で「コミュニケーションストラテジー」といいます。
外国語を使うときには、知っている単語や文法だけで会話を乗り切ろうとしがちです。しかし、実際には、分からないことをそのままにせず、相手と協力しながら会話を続ける能力も必要なのです。
ベトナム語で覚えておきたい聞き返し表現
では、実際にベトナム語ではどのように聞き返せばよいのでしょうか。
まずは、次のような表現を覚えておくと便利です。
① もう一度言ってもらえますか？
Bạn có thể nói lại được không?
② もう少しゆっくり話してください。
Bạn nói chậm hơn một chút được không?
③ つまり、〇〇ということですか？
Ý bạn là … phải không?
④ どういう意味ですか？
Nghĩa là gì?
これらの表現が使えるようになれば、相手の話が理解できなかったときにも、会話を止めずに対応しやすくなります。
正しい会話を覚えるだけでは不十分
外国語の学習では、正しい文法や自然な会話表現を覚えることが中心になりがちです。
もちろん、それらを身につけることは大切です。しかし、実際の会話では、教科書どおりに進むとは限りません。
相手の話が聞き取れないこともあれば、自分の言いたいことがうまく伝わらないこともあります。
そんなとき、別の言葉で言い換えたり、相手に確認したり、聞き返したりできることも、外国語を使いこなすための重要な能力です。
「正しいベトナム語を話す力」と同じくらい、「会話を続ける力」も大切なのです。
LINE音読教室では、会話を続ける練習も大切にしています
日越ランゲージサービスのLINE音読教室では、ベトナム語の文章を声に出して読む音読や、音声を聞きながら発話するシャドーイングに取り組んでいます。
それだけではありません。
実際の会話で困ったときに、どう聞き返すか、どう言い換えるか、どうやって相手に確認するかといった、コミュニケーションストラテジーの練習も大切にしています。
ベトナム語を学ぶ目標は、教科書の文章を正しく読めるようになることだけではありません。
相手の話を理解し、自分の考えを伝え、時には聞き返しながら、会話を続けられるようになることです。
「知っているベトナム語」から「使えるベトナム語」へ。
一緒に、実際のコミュニケーションで役立つベトナム語を身につけていきましょう。